El doble significado del nombre de Nintendo Switch

El último número de la revista nipona Nintendo Dream incluye una explicación para que los jugadores por fin sepan qué significa Nintendo Switch, el nombre oficial de la nueva consola híbrida de la casa de Mario que se conoció hace poco. Normalmente estas marcas comerciales tienen una explicación oficial de boca de directivos y representantes en un acto público de presentación, pero al haberse limitado en esta ocasión al tráiler conceptual bajo estas líneas, Nintendo aún no se había pronunciado al respecto.

Resulta que Nintendo Switch es híbrida hasta en su nombre, incluyendo un doble sentido aparte de la obviedad de pasar o intercambiar la partida de una a otra pantalla sin cortes:

"Decidimos que este nombre era el que mejor encajaba con nuestro producto por dos motivos. Representa una de las principales características que definen a la Switch, la posibilidad de hacer 'switch' [cambiar] sin cortes entre la pantalla de la TV y la de Switch, pero también transmite la idea de hacer de 'switch' [interruptor] para cambiar y darle la vuelta a la forma en la que la gente vive el entretenimiento en su vida diaria"."

El doble sentido, con una definición más evidente y un mensaje adicional, ya se produjo en otras denominaciones de la compañía. Por ejemplo, el sector siempre entendió Nintendo DS como la portátil de la doble pantalla o Dual Screen, mientras que el difunto presidente Satoru Iwata la definió como el Developer System, fácil de desarrollar para los estudios.

Quitando la aparición por sorpresa esta semana en la televisión americana, Nintendo no va a ofrecer noticias sobre Switch hasta los eventos mundiales del 13 de enero, cuando se conocerán todas sus características y se definirá su precio y fecha de venta para el mes de marzo de 2017.

Para más información sobre todas las técnicas de mercadotecnia y los precedentes de los nombres en clave y nombres finales de las consolas de Nintendo que han derivado en Switch, lee el reportaje Cómo se llamará la NX de Nintendo.